軋む音って英語でなんて言うの?

天井から軋む音がして、何が原因かと思ったらネズミだった。
default user icon
Andoさん
2019/09/30 01:00
date icon
good icon

5

pv icon

2600

回答
  • I heard a creaking noise coming from the ceiling. I found out it was coming from mice.

    play icon

[I heard a creaking noise coming from the ceiling. I found out it was coming from mice.]
天井から軋むおとを聞こえました。何が原因かと調べたら、ネズミだった。

creaking sound, creaking noise, The ceiling was creaking.
sound/noise は同じ意味です。
The ceiling was creaking. または天井が軋むことも表現できます。
回答
  • A creaking sound

    play icon

  • A groan

    play icon

軋む音は代表的にはcreakではないでしょうか?動詞としても名詞としてもa creaking soundとして使います。天井からの軋む音はcreakを使って、I heard something creaking on the ceiling. I found a mouse did. 単純に訳しています。
使い方はThe bed springs creaked. The door creaked open. 名詞で使うのであれば、The door was pulled open with a creak.
Groanは大きく低い音を意味し、木や木材の家具等を動かす時に出る音等を指します。
Teruo Himeno DMM英会話プロ翻訳家
good icon

5

pv icon

2600

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:5

  • pv icon

    PV:2600

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら