「夕陽で照らされた髪」は英語で次のように表現できると思います。
ーhair reflected in the setting sun
例：
Your hair looks like it's turning red from the setting sun.
「あなたの髪は夕陽で赤っぽく見える」
太陽で照らされている場合なら、次のように言えますよ。
The way the sun is hitting your hair makes it look lighter.
「太陽があなたの髪を照らして、髪が明るく見える」
ご参考まで！
- "Hair lit up by the setting sun."
"hair" 「髪」
"lit up by ~" 「〜で照らされた」
"the setting sun" 「夕日」"the evening sun" も言えます。
"Your hair looks a little red when it's lit up by the setting sun."
「夕日で照らされたあなたの髪は少し赤く見える」
カナダ 
オーストラリア 
