こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：
I wouldn't be surprised if you were sisters.
姉妹でも驚かない（くらい似ている）
wouldn't be surprised と言うと「〜でも驚かない」といったニュアンスです。
ぜひ参考にしてください。
They look so alike to the point that it wouldn't be strange for them to be sisters.
"姉妹でもおかしくないほど似てる"
- They look so alike to the point that it wouldn't be strange for them to be sisters.
^ 直訳にかなり近いです。
- They look so similar it wouldn't be strange for them to be sisters.
姉妹でも言われたら驚かない。
- I wouldn't be surprised if they said they were sisters.
アメリカ合衆国 
