姉妹でもおかしくないほど似てるって英語でなんて言うの?

ある女の子二人に姉妹かどうか聞いたら違うと言われました。
default user icon
KOさん
2022/04/27 14:52
date icon
good icon

1

pv icon

127

回答
  • I wouldn't be surprised if you were sisters.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: I wouldn't be surprised if you were sisters. 姉妹でも驚かない(くらい似ている) wouldn't be surprised と言うと「〜でも驚かない」といったニュアンスです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
回答
  • They look so alike to the point that it wouldn't be strange for them to be sisters.

    play icon

"姉妹でもおかしくないほど似てる" - They look so alike to the point that it wouldn't be strange for them to be sisters. ^ 直訳にかなり近いです。 - They look so similar it wouldn't be strange for them to be sisters. 姉妹でも言われたら驚かない。 - I wouldn't be surprised if they said they were sisters.
good icon

1

pv icon

127

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:127

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら