体重がストンと落ちて驚いた、って英語でなんて言うの？

Question

I was surprised because…だと不自然な気がしたのですが、どうでしょうか。

Accepted Answer

ーI dropped a tremendous amount of weight.  I was shocked.
「体重がすとんと落ちて驚いた」
このように「驚いた」の部分を後ろに持ってくるのも自然な言い方ですよ。

ーI was amazed at how much weight I lost in such a short period of time.
「体重がすとんと落ちて驚いた」
「驚いた」の部分を文頭に持ってきたい場合は、このようにも言うことができます。

ご参考まで！