世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

日本人は想像力がすごい。もっと言うと妄想力かな。って英語でなんて言うの?

「日本人は想像力がすごい。もっと言うと妄想力かな。アニメや漫画を見ればわかると思うけど。」って言いたいのですが。 Japanese have great imagination, moreover to say, delusion, I guess. You can see them in Anime or Manga.
default user icon
DAIさん
2022/05/05 23:40
date icon
good icon

2

pv icon

2949

回答
  • Japanese people have great imaginations. You might even say they're delusional. You can see it in Anime or Manga.

ご質問ありがとうございます。 Dai様の英訳はとても上手です! 「日本人」はJapaneseですが、Japaneseは「日本語」としても使えますので、私は普通にJapanese peopleに訳しています。そして、「日本人」は複数形ですので、imaginationじゃなくてimaginationsにする必要があります。 今回moreoverを使えないと思います。moreoverは「その上に」みたいなことに対して使えます。「もっというと」をYou/One might even sayとYou/One could even seeに訳したら自然です。 ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

2949

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2949

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら