九州南部の例年の梅雨入りは5月のおわりごろです。って英語でなんて言うの？
The average rainy season in southern Kyushu is around the end of May.
↑
おかしくないでしょうか？
知り合いに梅雨についての説明をしたいです。よろしくお願いします！
回答
-
On average, the rainy season in southern Kyushu is around the end of May.
-
In an normal year, the rainy season in southern Kyushu is around the end of May.
ご質問ありがとうございます。
Choco様の英文はおかしくないと思いますよ。でも、「例年の梅雨」を見た時に他の英訳が思い浮かびましたので、回答で書いておきました。average rainy seasonは「一般的な梅雨」とか「普通の梅雨」になります。それらは「例年の梅雨」とちょっと違いますね。「例年」はaverage yearとexample yearとnormal yearです。
ご参考になれば幸いです。
アメリカ合衆国 
