今秋、しまなみ海道をサイクリングで走破するって英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

「しまなみ海道」は文法的な言葉ですので、そのまま英語に入ってきました。もっと分かりやすくしたかったら、Shimanami Ocean RoadとかShimanami Roadに訳せます。

「走破する」はrun throughとかgo throughなどですが、サイクリング(cycling)に対して、cycle throughに訳すのが最もすっきりとして言い方です。

ご参考になれば幸いです。