カレーの匂いがすると食べたくなるって英語でなんて言うの？

Question

街中でカレーの匂いがすると、なぜかそう思ってしまます。そこまでカレーは好きじゃないですが。

Accepted Answer

カレーの匂いがすると食べたくなるけど。。。カレーは特別好きではないの英語は以下のとおりです：

「①　Whenever I smell curry I want some.. even though I'm not a big fan」

ジュリアン

Answer

英訳１：こういった言い回しには使役動詞makeがピッタリです。
A make B ...は「AはBを…させる」という意味です。Aが「カレーの匂い」、Bは「私」となります。

英訳２：接続詞whenを使った「～すると、…」という文です。

英訳３：「そんなにカレーを好きではないのに、匂いを嗅ぐとお腹がすく」
not necessarilyは「必ずしも～でない」という意味です。

Answer

The smell of curry always stimulates my appetite.
(ザ　スメル　オヴ　カリー　オールウェイズ　スティミュレイツ　マイ　アペタイト)
「カレーの匂いはいつも私の食欲を刺激する」
→「カレーの匂いを嗅ぐと、食べたくなる」

■stimulate 「～を刺激する」
■appetite 「食欲」

「カレーの匂い」のように、物を主語にすると、英語にしやすくなります。
こういった主語は、「無生物主語(むせいぶつしゅご)」と呼ばれています。

Answer

おっしゃられている内容は以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
The smell of curry makes me want to eat some. 
「カレーの匂いは私にいくらか食べさせたくさせる」
The smell of curry increases my appetite. 
「カレーの匂いは食欲を増させる」

increase「増大させる」
appetite「食欲」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI