モテない人の共通点って英語でなんて言うの？

what not attractive people have in common.
＝「モテない人に共通すること」

モテない＝not attractive（魅力的ではない）
○○が共通すること= to have in common.

おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(^_^)
People who are unpopular with opposite sex have things in common.
「異性に人気のない人はいくつかの共通点がある」

have things in commonは、直訳すれば、「共通していくつかのことを持っている」ですが、「いくつかの共通点がある」というニュアンスで使われます。

unpopular「人気がない」
opposite sex「異性」

以上です。
少しでも参考になれば幸いです(^_^)

★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーA common trait of people who aren't popular with the opposite sex is being cheap.
「モテない人の共通の特徴はケチなことです」
a common trait「共通した特徴」
cheap「ケチな」

ご参考まで！