世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(アホっぽいけど)「すげー!」「やべー!」って英語でなんて言うの?

めちゃくちゃ馬鹿っぽいことを思いついたけれど、発想がとんでもなく素晴らしい友達への「すごい!」「やべー!」が知りたいです。「やっべ、天才かよ(いい意味で頭おかしい、よくその発想になったな)」という感じのニュアンスです。また、「crazy!」はそれに当てはまりますか?
default user icon
Takuanさん
2022/05/13 01:12
date icon
good icon

3

pv icon

2631

回答
  • Wow, that’s crazy! How did you come up with the idea?

こんにちは! ご質問ありがとうございます。 ご質問にある内容で、『「すごい!」「やべー!」』と言うのであれば、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Wow, that’s crazy! How did you come up with the idea? とすると、『すげー、どうやってその発想を思いついたんだい?』と言えます。 少し乱暴な言い方になりますが、 Dude, you are a freaking genius! とすると、『お前天才だな!』というようなニュアンスになります。 役に立ちそうな単語とフレーズ come up with 思い付く、考え付く、考え出す freaking すごく fuckingの婉曲表現として用いられます。 参考になれば幸いです。
回答
  • That's crazy!

  • You're a genius!

ご質問ありがとうございます。 ・「That's crazy!」 =すげー!、クレイジーだよ! (例文)I made this. //That's crazy! It's so cool! (訳)これ私が作ったよ。//すげー!すごくかっこいい! ・「You're a genius!」 =あなた天才だよ! (例文)You're a genius! I can't believe you made that! (訳)あなた天才だよ!それ作ったなんて信じられないよ! お役に立てれば嬉しいです。 Coco
good icon

3

pv icon

2631

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:3

  • pv icon

    PV:2631

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら