質問する
AI講師に聞く
ゲストさん
注目
新着回答
AI講師ならいつでも相談可能です!
AI講師に聞く
「もうええわ」「やめさせてもらうわ」って英語でなんて言うの?
漫才の締めの言葉はどう訳せますか。
Naokoさん
2022/05/14 22:22
4
3059
Paige
エンジニア・フリーランス翻訳者
アメリカ合衆国
2022/05/17 23:12
回答
oh never mind!
forget it
never mind! (もういいよ!) forget it(もう忘れろ) whatever, i'll let it go (どうでもいい、やめさせてもらうわ) 漫才での「ボケ」と「ツッコミ」はアメリカのお笑いで存在しないですね。 でも一番近く当てはまる訳語として、上記のような表現は一番よく使われていて問題なく通じると思います。明るい口調で言うなら失礼のない締めの言葉として使えます。 ご参考になれば幸いです。
役に立った
4
4
3059
Facebookで
シェア
Twitterで
ツイート
関連する質問
もうええわって英語でなんて言うの?
もう〇〇するのはやめて!って英語でなんて言うの?
明日に響くって英語でなんて言うの?
もうブランコおしまいにしたい?って英語でなんて言うの?
このスポーツのルールを教えてくださいって英語でなんて言うの?
いい加減にしてって英語でなんて言うの?
セルフィー後の我に帰る瞬間を見ると人間不信になるわって英語でなんて言うの?
ダサい生活に時間を費やすなよって英語でなんて言うの?
怒号って英語でなんて言うの?
身体がガタ来ているって英語でなんて言うの?
回答済み
(1件)
役に立った:
4
PV:
3059
シェア
ツイート
AI講師なら
いつでも相談可能です!
AI講師に聞く
アンカーランキング
週間
月間
総合
1
TE
回答数:
270
2
Taku
回答数:
265
3
DMM Eikaiwa K
回答数:
203
Yuya J. Kato
回答数:
84
Paul
回答数:
34
Kogachi OSAKA
回答数:
4
1
Yuya J. Kato
回答数:
300
2
Paul
回答数:
291
3
TE
回答数:
270
DMM Eikaiwa K
回答数:
266
Taku
回答数:
265
Kogachi OSAKA
回答数:
20
1
Paul
回答数:
18222
2
Kogachi OSAKA
回答数:
12527
3
Erik
回答数:
10483
Yuya J. Kato
回答数:
8228
Taku
回答数:
6737
Ian W
回答数:
6528
アンカー一覧
メニュー
初めての方へ
よくある質問
利用規約
DMM英会話トップへ
DMM英会話Wordsトップへ
ご利用にはDMM.comのログインが必要です
ログインはこちら
無料会員登録はこちら
英語、話してみない?
無料体験レッスンはこちら