井の中の蛙だったって英語でなんて言うの？

Question

（過去は井の中の蛙でしたが）現在は大海を知って成長した蛙という意味でおしえてください。１．２文字で表せる表現などもあれば教えてください。

Accepted Answer

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『井の中の蛙だった』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I used to be the frog in the well that knows nothing about the great ocean.
と言えます。used to be は、『かつては～であった』と言う時によく使われる言い方で、ご質問にある『（過去は井の中の蛙でしたが）現在は大海を知って成長した蛙』というニュアンスを伝えています。

『１．２文字で表せる表現などもあれば教えてください。』については、big fish とすると『大物、重要人物、有力者、大立者』というような意味で使えます。

参考になれば幸いです。