この写真から笑い声が聞こえてきそう!って英語でなんて言うの？

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： You can almost hear them laughing. 笑い声が聞こえてきそうです。 you can almost hear を直訳すると「もう少しで聞こえそう」のようなイメージです。 「聞こえてきそう」にニュアンスが近いと思います。 ぜひ参考にしてください。

「この写真から笑い声が聞こえてきそう!」は英語で「It's almost as if I can hear the laughter coming from this photo!」と言います。英語では例えの話は「It's almost as if」を使ったら「実際に聞こえないがそのように伝わっている」というニュアンスです。 みんな楽しそうでこの写真から笑い声が聞こえてきそう! Everyone looks like they're having so much fun that it's almost as if I can hear the laughter coming from this photo!