「何度も聞き直す、聞き返す」って英語でなんて言うの？

Question

英会話レッスンの時にリスニングが苦手なので何度も聞き返したいけど、それをするのは申し訳なく感じてしまうので「何度も聞き返すのは申し訳なく思う」「何度も聞き返したいけどいいですか？」と伝えたいです。よろしくお願いします。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

ask you to repeat over and over again
何度も繰り返してもらうようにお願いする

例：
I might ask you to repeat yourself over and over again. Is that OK?
何度も聞き返してしまうかもしれません。それでも大丈夫ですか？

ぜひ参考にしてください。

Answer

日本語では「聞き返す」と自分に視点が置かれますが、英語では「同じことを言わせる」というように相手に視点を置いて言うと自然な感じになります。

ーI feel bad asking you to repeat yourself again and again.
「何度もあなたに繰り返し言わせて申し訳ない」

ーDo you mind me asking you to repeat yourself over and over?
「何度も繰り返し言うようお願いしてもいいですか？」

ご参考まで！