生徒に対して先生が少なくてなかなか予約が取れない。って英語でなんて言うの？

• There aren't enough teachers for the number of students, so it's difficult to book a lesson."
  "there aren't enough ~"　「〜が足りない」・「〜が少なくて」
  "teachers" 「先生」
  "for the number of students” 「生徒の数に対して」・「生徒に対して」
  "so it's difficult to book a lesson" 「なかなか予約が取れない」

ご質問ありがとうございます。

「生徒に対して先生が少なくてなかなか予約が取れない」は英語で「There are fewer teachers than students which makes booking a lesson quite difficult.」と言えます。

まず、「There are fewer teachers than students」は「生徒に対して先生が少なくて」という意味です。
そして、「which makes booking a lesson」は「～ので、予約することは」を表します。
最後に「quite difficult」は「結構難しい」という意味です。

ご参考になれば幸いです。

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

There aren't enough teachers for the number of students and it's difficult to book a lesson.
生徒の数に対して先生が少ないのでレッスンの予約をするのが難しいです。

not enough teachers で「先生が足りない」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。