何度もクリックしたのに、全然反応しないって英語でなんて言うの?

オンライン英会話の予約画面で”予約”ボタンを押したのに、ウエブサイトが反応せずに、予約が取れない状況を先生に話したいときです。
default user icon
shuさん
2017/04/05 15:11
date icon
good icon

30

pv icon

22867

回答
  • I clicked it over and over but it didn't respond.

    play icon

  • I kept clicking it but nothing happened.

    play icon

「クリックする」は英語でそのままclickといいます。
2パターンの表現を紹介しますのでそれぞれチェックしましょう!

英訳①
over and over「何度も」、respond「反応する」を使い、
「何度もクリックしたけど反応しなかった」という意味に。

英訳②
keep ...ing「~し続ける」、nothing happened「何も起こらなかった」を使い、
「クリックし続けたけど何も起こらなかった」という意味に。

have + 過去分詞の現在完了形を用いて、
I've clicked it a lot of times but nothing has happened.
のように表現することもできますよ。
David Thayne エートゥーゼット英語学校代表
回答
  • I've been clicking on the reservation button many times, but it's not responding.

    play icon

I've been clicking on the reservation button many times,
「予約ボタンを何度も押し続けている」

but it's not responding.
「でも反応してくれない」

現在その予約作業をしているが反応していないという状況を想定して、進行形を使って表現してみました。

「何度も予約ボタンを押しているんですが、全然反応してくれないんです」

今困っている様子を表すことができます。

なお、コンピューターに問題がある場合などには、
the computer is not answering
「コンピューターが反応していません」
のようにanswerという単語を使うこともあります。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • I clicked on the "reservation/booking" button but it didn't work.

    play icon

  • I clicked on the button multiple times, but it didn't work.

    play icon

I clicked on the "reservation/booking" button but it didn't work.
予約”ボタンを押したのに、何も反応しなかった。

I clicked on the button multiple times, but it didn't work.
ボタンを何度も押したのに、なかなか反応しなかった。

予約とはreservation, booking と言います。
何度も押した。clicked multiple times
反応はresponse, replyなど と言います。この場合はworkで大丈夫です。

ご参考になれば幸いです。
Vikash Paliwal 映画プロデューサー/映画監督/脚本家
回答
  • I've clicked it many times, but the page isn't responding.

    play icon

  • I'm clicking, and I'm clicking, but it's still not going through.

    play icon

to go through - this means that something was successfully delivered or sent

I'm clicking, and I'm clicking - one way to say that you are doing something repeatedly is to repeat what you're doing twice... even if you did it more than twice, the listener will understand this to mean multiple times
e.g. I'm running, and I'm running, but I'm not getting anywhere.
to go through - これは何かの配達や送付がうまくいったことを意味します。

I'm clicking, and I'm clicking - 何かを繰り返し行ったことを表す一つの方法は、行ったことを2回繰り返すして表現することです。2回よりも多く行ったとしても、聞き手はこれを複数回行ったという意味として理解するでしょう。

【例文】
I'm running, and I'm running, but I'm not getting anywhere.(走って走り続けているけれど、どこにも辿りつかない)
Chantelle DMM英会話講師
回答
  • I've clicked the reservation button, but it malfunctioned.

    play icon

  • The reservation button is not responding to my clicks.

    play icon

1. I've clicked the reservation button, but it malfunctioned.
私は予約ボタンをクリックしましたが、それは機能しませんでした。
The word "malfunctioned" means to fail to function or to stop working. If the reservation button
has malfunctioned it means that it means that it failed to reserve the lesson.

2. The reservation button is not responding to my clicks.
予約ボタンがクリックに反応していません。
The word "respond" means to react to something. This means that the reservation button is not
working,
1. I've clicked the reservation button, but it malfunctioned.
(私は予約ボタンをクリックしましたが、それは機能しませんでした)
"malfunctioned"という単語は、機能しないこと、動作しなくなることを意味します。the reservation button
has malfunctioned(予約ボタンが機能しなかった)というのは、レッスンを予約できなかったことを意味します。

2. The reservation button is not responding to my clicks.
(予約ボタンがクリックに反応しません)
"respond"という単語は、何かに反応することを意味しています。これは予約ボタンが動作していないという意味です。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • I was trying to reserve lesson but the website wasn't responding

    play icon

  • I was clicking on the reserve button for a lesson but the website froze.

    play icon

When you're trying to explain that the website was unresponsive while trying to reserve a lesson, you can say:
-I was trying to reserve lesson but the website wasn't responding. 
-I was clicking on the reserve button for a lesson but the website froze.
レッスンを予約しようとしているときに、ウェブサイトが反応しなくなったことを、以下のように言うことができます。

-I was trying to reserve lesson but the website wasn't responding.
レッスンの予約をしようとしていたのですが、ウェブサイトが反応しませんでした。

-I was clicking on the reserve button for a lesson but the website froze.
レッスンの予約ボタンをクリックしていたけれど、ウェブサイトが固まってしまった。
Aiden J DMM英会話講師
回答
  • the button is not working

    play icon

  • i cannot make a reservation on your system

    play icon

  • i want to book but your system wont let me

    play icon

examples
"I want to book but your system won't let me"
or
 "I cannot make a reservation on your system"
"There is a fault"
or
"The reservation is not working"
or
"The button is not working "
 "I want to book but your system won't let me"
予約をしたいのですが、できません。
 
 "I cannot make a reservation on your system"
あなたのシステムで予約ができません。

"There is a fault"
不具合があります。
 
"The reservation is not working"
予約システムが機能していません。
or
"The button is not working "
Homa DMM英会話講師
good icon

30

pv icon

22867

 
回答済み(7件)
  • good icon

    役に立った:30

  • pv icon

    PV:22867

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら