こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
『「少し特別」「ささやかな幸せ」のような意味合いの英語を教えてください。』について、例えば、
I appreciate the little things in life.
『人生の小さなことに（ささやかな幸せ）に感謝する。』というように表現できます。
今回は、『食べ物や味のフレーバーで』とのことですので、もう少し比喩的に表現すると、
An extra nugget
例えば、6ピースのマックナゲットを頼んで、7つ入ってた時少し嬉しくなるような感覚を表現できるのではないでしょうか。
参考になれば幸いです。
日本 
