今日の仕事は落ち着いていたって英語でなんて言うの？

not busy 以外にも次のような言い方ができますよ。 ーIt was slow at work today. 「今日は仕事があまりなくて暇な日だった」 slow で「暇な日」 ーI had some down time at work today. 「今日は職場で一息いれる時間が何度かあった」＝「落ち着いていた」 downtime で「一息いれる時間・ダウンタイム」 ーIt was quiet at work today. 「今日は職場が静かだった」＝「穏やかだった」 quiet で「穏やかな・静かな」 ご参考まで！

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか： We had a slow work day today. We had a slow day at work. 上記はいずれも「今日の仕事は落ち着いていた」の意味になります。 slow day で「ゆっくりした1日」「落ち着いた1日」のような意味です。 ぜひ参考にしてください。