理不尽なことばかりだけど今日も笑っていこう!って英語でなんて言うの?

今日も仕事がんばるぞーという気持ちを込めて。
default user icon
hoshi sakuchanさん
2017/02/21 10:33
date icon
good icon

8

pv icon

9238

回答
  • We get too much unreasonable stuff, but let's start the day with a smile!

    play icon

  • We get too much unreasonable stuff, but let's keep our smile!

    play icon

とってもポジティブでいい表現ですね!(^^)

理不尽なことばかりだけど今日も笑っていこう!

We get too much unreasonable stuff, but let's start the day with a smile!
直訳:理不尽な事ばかり押し付けられるけど、笑顔で一日をスタートしよう!
こちらは、
笑っていこう!というの部分を、これから笑顔で一日を始めよう!というニュアンスで置き換えました。

We get too much unreasonable stuff, but let's keep our smile!

こちらの言い方は、今日も、という部分を、いつも笑顔を保とう、というニュアンスに置き換えました。

理不尽な事ばかりですが、がんばってくださいね(^^) わたしも頑張ります
Chiyoka きもの着た通訳 & プライベート英語教師
回答
  • Life can be so unfair, but let's keep smiling and seize the day!

    play icon

  • There's so much injustice in the world, but let's be hopeful and be happy!

    play icon

  • Let's make the most of now because our time is limited.

    play icon

他にも色々な英訳の仕方はあると思いますが、こちらの3つの英訳例をご紹介します。

①人生は不公平なこともあるけれど、笑いながら(笑顔を忘れずに)今日と言う日を全うしよう!Seize the dayをラテン語で表現することもあるんですよ。ラテン語では、Carpe Diemと言います。今日もがんばるぞ!と、心が強くなるおまじないの言葉です。

②この世の中には理不尽なことが沢山あるけれど、希望を持ってハッピーになろう!
Let's not worry and be happy (don't worry, be happy)という言い方もありますね。

③私達の時間は限られているのだから、今を大事にしよう(今を楽しもう)!
Life is short「人生は短い」Life goes by faster than you think「人生は、あなたが思っている以上に速く過ぎ去って行く」 You only live once「人生一度きり」


今という時間は二度とないからこそ、「今」を生きたいですね。人生楽しみましょう!Let's live in the present moment and enjoy life!


少しでもご参考になれば嬉しいです♪


Michiru 英語・異文化コミュニケーションコンサルタント
good icon

8

pv icon

9238

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:9238

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら