彼はどんくさいけど、天然で憎めないから、仲良くしてあげてって英語でなんて言うの？

Question

日常会話です。
「どんくさい」は「何をやってもにぶくてとろく、失敗ばかりする」という形容詞です。のろま、という意味ではありません。ここでは良い意味で使っています。「天然」とは、一般人とはちょっとずれているけど、それが良い味を出している、という意味です。英語でも、天然って表現ありますか？

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「どんくさい」は \"clumsy\"や \"a bit slow\" =「ちょっと（反応などが）遅い」という言い方は使われます。

「天然」は英語でぴったりした訳語を思いつきませんでしたが、\"bit spaced out\"＝「ちょっと上の空」が近い意味かもしれません。ただ、\"spaced out\" はポジティブなニュアンスを含まないので、\"he is a unique and a good person\"という文章を付け加えました。

ご参考に。