You can make friends beyond the divisions of departments or faculties.
You won't be limited by the borders of departments or faculties when it comes to making friends.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
① 「～の枠を超えて」の部分は "beyond the divisions of ~" と訳しました。
② 「～の枠にとらわれず」は "will not be limited by the borders of ~ "となっています。
("limited"の同義語、"restricted"も使えます。）
☆「学部」："department"
☆「学科」："faculty"
ご参考になると幸いです。
アメリカ合衆国 
