「効率良く」や「費用効果」は教育にはそぐわないって英語でなんて言うの？

A mindset of ~ is not compatible with x
xは〜という考え方にはそぐわない
「考え方」はway of thinkingでも通じますが、
一般的に効率の良さや費用効果だけに注目して行動する、というようなことについてmindsetの方が使われています。
way of thinkingはニュアンスとして、なんとかのトピックについての考え方について使います。例えばwe have different ways of thinking when it comes to raising childrenとか（私たちは、お子育について考え方は違います。）

A mindset of "efficiency" and "cost effectiveness" is not compatible with education
「教育」は効率の良さや費用効果という考え方にはそぐわない
〜にはそぐわない＝not compatible with〜, not suitable for〜など

ご参考になれば幸いです！

• "Thinking of efficiency and cost effectiveness isn't good for education."
  "thinking of efficiency and cost effectiveness" 「効率良くや費用効果を考えているのは」
  "isn't good for education" 「教育には良くない」・「教育にはそぐわない」