無駄にただ時間を費やしただけでも勉強した気になるって英語でなんて言うの?

効率が大事
default user icon
( NO NAME )
2017/04/26 21:04
date icon
good icon

2

pv icon

2719

回答
  • (I) feel as if (I) studied hard although (I) just wasted time.

    play icon

  • (You) think as if (you) studied very much even if (you) spend time wastefully.

    play icon

・主語をI にするパターンと you にするパターンで二通りで考えてみました。 1例目と2例目で I と youを入れ替えても使えます。 ・「勉強した気になる」 仮定法過去の as if を使って "feel as if (主語) studied hard" (あたかも一生懸命勉強したかのような気になる) "think as if (主語) studied very much" (すごく勉強したかのように思う) と表現することができます。 ・「時間を無駄にする」は "just waste time" "spend time wastefully" などを使ってみてはいかがでしょうか。 ご参考になれば幸いです。
Yukari Asano フリーランス翻訳者
good icon

2

pv icon

2719

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:2719

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら