野球よりもサッカーがしたいって英語でなんて言うの？

Question

I would not so much as like to play soccer as to play baseball.
という表現は自然ですか？

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I would rather play soccer than baseball.
野球よりもサッカーがしたいです。

rather ... than で「〜よりも〜したい」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。