食べてたら薄くなるよって英語でなんて言うの？

Question

しゃぶしゃぶのつかだれのポン酢が濃ゆいという外人の友達に対して、食べてたら次第にスープが薄くなってちょうど良くなるよ。

と言いたいです

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いですよ。

ーIt won't be so salty once you start eating it.
「食べ始めたらそんなに塩っ辛くなくなるよ」

ーIt'll get a bit watered down soon enough.
「すぐに薄まるよ」
to get watered down「水で薄まる」という言い方を覚えておくと良いですよ！

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

It'll get watered down as you eat.
食べてるうちに薄くなっていくよ。

water down で「薄くなる」ようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。