誕生日は過ぎちゃったけどまた送っても良い？って英語でなんて言うの？

Question

海外の友人に送った誕生日プレゼントが郵便トラブルで返送されてしまいました。「誕生日は過ぎちゃったけどまた送ってもいい？それともまた別の機会が良いかな？」って聞きたいです。

Accepted Answer

ーIt's past your birthday.  Can I resend it anyway?
「あなたの誕生日過ぎちゃったけど、また送ってもいい？」

ーI know I missed your birthday, but I'd like to try sending it to you again?  
「あなたの誕生日過ぎたのはわかってるけど、また送りたいんだよね」

例：
It's past your birthday.  Can I resend it anyway or should I send it some other time?
「あなたの誕生日過ぎたけど、また送ってもいい？それとも別の機会に送った方がいい？」

ご参考まで！

Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

I know I missed your birthday, but is it OK if I resend it anyway?
誕生日が過ぎちゃったのは知ってるけど、また送ってもいいかな？

resend で「再送する」となります。

ぜひ参考にしてください。