世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

世界で一番美味しい唐揚げを作ることに成功したぞって英語でなんて言うの?

レシピ本をみて作った唐揚げが本当に美味しかった。しかも胸肉で作るので安! その喜びを叫びたい!
female user icon
Akikoさん
2022/06/17 19:47
date icon
good icon

4

pv icon

161

回答
  • "I did it! I made the best fried chicken in the world!"

    play icon

  • "I succeeded in making the most delicious fried chicken in the world."

    play icon

お喜びで叫びたいならこの文書は適切です。 - "I did it! I made the best fried chicken in the world!" "I did it!" 「やった!」・「できた!」 "I made ~”「〜を作った」 "the best ~" 「一番〜」・「一番美味しい〜」 "fried chicken" 「唐揚げ」 "in the world" 「世界で」 - "I succeeded in making the most delicious fried chicken in the world." "I succeeded in ~" 「〜に成功した」 "making ~" 「〜を作る」 "the most delicious ~" 「一番美味しい〜」"the best tasting ~"
回答
  • I think I have figured out how to make the world's most delicious deep-fried chicken.

    play icon

  • I have found the world's best recipe for deep-fried chicken.

    play icon

この場合、次のような言い方も自然な感じで良いと思います。 ーI think I have figured out how to make the world's most delicious deep-fried chicken. 「世界で一番美味しい唐揚げの作り方を見つけたぞ」 I think I have figure out ... は、何かを発見したり、発明したりした時に言えます。 the world's most delicious ... で「世界で一番美味しい…」 ーI have found the world's best recipe for deep-fried chicken. 「世界で一番の唐揚げレシピを見つけたぞ」 the world's best recipe for ... で「世界で一番の…レシピ」 ご参考まで!
回答
  • I've succeeded in making the world's best karaage.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか: I've succeeded in making the world's best karaage. 世界一美味しい唐揚げを作ることに成功しました。 world's best で「世界で一番良い」、ここでは「世界で一番美味しい」となります。 「唐揚げ」は海外でもよく karaage と表記されていることがあります。 伝わらない場合は Japanese fried chicken のように説明できます。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

4

pv icon

161

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:4

  • pv icon

    PV:161

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら