YouTube動画の外国人へのインタビューで
How you came to Japan from there?という質問しているのを見ました。
自分の知識では 疑問詞のdidを付けないのかと思ったのですが、動画のテロップにもdidは付いてなかったです。省略されているのか、不必要なのか、文の構造を知りたいです。
過去形なので相手が数年か数月前に来ました場合
- "What brought you to Japan?"
"何がに日本へ連れられた」
現在形なので日本へ最近来た相手に言えます。
- "What brings you to Japan" 「"何がに日本へ連れられた」
上の二つの文章は両方も「あなたはどうして日本に来たの」と言う意味です。
How you came to Japan from there? という言い方はしないですね。
この場合は、次のように言うと良いでしょう。
ーWhy did you come to Japan?
「なんで日本に来たの？」
ーWhy were you interested in coming to Japan?
「なぜ日本に来ることに興味を持ったの？」
ーWhat made you want to visit Japan?
「何で日本を訪れたいと思ったの？」
ーHow come you came to Japan?
「どうして日本に来たの？」
ご参考まで！
オーストラリア 
カナダ 
