振り返るとって英語でなんて言うの？

Question

今思えば、あのときこうしておけばよかった。
振り返ってみると、学生時代に留学しておけばよかった。
のようなニュアンスの言い方を知りたいです。

Accepted Answer

Looking back when I was in college, I should have studied abroad.

｢振り返る｣はlook back。
｢～しとけば良かった｣は、
should have 動詞の過去分子形です。
｢留学する｣はstudy abroad。

Looking back when I was in college,で
｢大学生の時を振り返ると、｣。
I should have studied abroad.で
｢留学しとけば良かった。｣となります。

Answer

今から考えると

の意味です。
関連表現としてこれも参考までに挙げておきますね(^^)

Answer

他の方が\"looking back\"を示されているので、僕は少しおしゃれな\"In hindsight\"「後知恵だけど」をご提案します。お気づきかもしれませんが、\"behind\"の後ろの部分は、「前」を表す意味を持っております。

Answer

「振り返ると」は、

\"As I look back on my life\"

という表現を使うことも出来ます。

\"As I look back on my life, I have realized that I should have studied abroad.\"
「振り返ると、留学しておけばよかった。」

'should + have 過去分詞'で、「～しておけばよかった・～すべきだった」など過去への後悔を表すことが出来ます。


ご参考になれば幸いです。