自分自身って英語でなんて言うの?

定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています。
Asuraさん
2018/11/30 23:49

35

29384

回答
  • oneself

  • yourself

  • myself

"oneself"(名詞)は「自分自身」を意味します。自分だけではなく、他人を含む「自分自身」は"oneself"と言います。"oneself"は哲学的な意味合いが強いです。客観的に皆の「自分自身」について話しているなら、"oneself"を勧めます。

"yourself"(名詞)も「自分自身」を意味します。英語でよく抽象的な"you"が使われて、会話中の「あなた」の"you"とは異なり、人の「自分」のことです。相手にアドバイスをあげるなら、"yourself"はピッタリです。

"myself"(名詞)は「自分自身」を意味します。自分の習慣に限って話すなら、"myself"は一番相応しいです。


例文一:
I think it is important to regularly reflect on oneself.
定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています。

例文二:
I think it is important to regularly reflect on yourself.
定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています。

例文三:
I think it is important to regularly reflect on myself.
定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています。
Michael H DMM英会話講師
回答
  • myself

  • yourself

「自分自身」という言葉は話し手について話すと「myself」という言葉になります。
他は:
「あなた自身」は「yourself」になります。
「彼女自身」は「herself」になります。
「彼自身」は「himself」になります。
「私たち自身」は「ourselves」になります。
「彼ら自身」は「themselves」になります。
「定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています」という文章を英訳すると「I think it’s important to regularly reflect on yourself.」という文章を使っても良いと考えました。
回答
  • myself

  • oneself

これは文脈によって言い方が変わりますね。例えば「定期的に自分自身を振り返ることが大切だ」を言いたいなら、もし自分のことでしたら、I think it's good for me to reflect upon myself regularly と言えます。もし他人であれば、I think it's good for one to reflect upon oneself regularly と言えます。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • yourself

  • myself

Yourself/Myself(自分自身) どちらも使えると思います。

例文:
1)It's important to reflect on yourself once in a while
時には、自分自身と向き合うことは大切だ。

*定期的に〜と言う部分を「時には〜」=once in a whileにしています。
*向き合う〜は、"Reflect" + on yourselfです。
*向き合うことは大切だと思っているので、"It is important to..."になります

例文:
2)I try and reflect on myself every now and then
時々、自分と向き合うようにしている

*時々〜every now and then
*〜しようとしている="I try to"...

1)は、堂々とした感じで 2)は、健気な感じです。

ご参考になれば幸いです。
回答
  • oneself

自分自身はoneselfです。私自身ならmyself, あなた自身ならyourself, 彼自身はhimself, 彼女自身はherself, それ自身はitselfというようになります。selfは自己のことです。複数になるとourselves, yourselves, themselves, となります。これを再帰代名詞と言います。

I think it is important to do self-reflection regularly.
定期的に自分自身を振り返ることは大切だと思います。
One doesn’t need to take oneself too seriously.
自分自身を深刻に考えすぎる必要はありません。
Char N DMM英会話翻訳パートナー
回答
  • oneself

  • myself

「自分自身」はoneself、私自身ならmyself, あなた自身ならyourselfというように、変更して使うことができますね。

ご質問の内容関連する表現を挙げてみると、こんな言い回しがありますよ。

私は内省する(自分と向き合う)。
I reflect on myself.

私は人生を振り返る。
I look back on my life.

私は毎晩、その日一日を振り返る。
Every night, I reflect upon that day.

私は自分の姿勢を振り返る。
I examine my attitude.

会話の中では、こんな感じで使えそうです。
"I think it's important to have time to reflect on myself regularly."
「私は、定期的に、自分と向き合うための時間を持つことが大切だと思ってるんだ。」

ご参考になれば幸いです!
Sophie Sg DMM英会話プロ翻訳家
回答
  • myself

  • oneself

ご質問ありがとうございます。


自分で は英語で myself と訳出します。


自分自身 me/ oneself
で -by
回答
  • Myself

  • Self

ご質問ありがとうございます

簡単に「自分自身」= Self (誰か自分自身) / Myself (自分自身)

色々なフォームがあります。
Himself = 彼自身
Herself = 彼女自身
Ourselves = 私達自身
Themselves = 彼ら自身

例文:
定期的に自分自身を振り返ることが大切だと思っています。
I think it is important we regularly look back on ourselves.
* we = 人間

ご参考になれば幸いです
Johnny M 横浜在住イギリス人英語講師

35

29384

 
回答済み(8件)
  • 役に立った:35

  • PV:29384

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら