世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

選び取りカードって英語でなんて言うの?

「日本では1歳の誕生日に“選び取りカード”という行事を行います。スポーツや本や楽器の絵カードを並べて、子供がどれを選ぶかでその子の将来や職業を占います」 を英語で何と言いますか。
default user icon
Koさん
2022/06/20 21:15
date icon
good icon

2

pv icon

5233

回答
  • birthday grab celebration

    play icon

  • birthday grab card

    play icon

ご質問ありがとうございます。 この習慣が英語圏ではありませんので綺麗な英訳もありません。インターネットで調べたら、中国のZhua Zhou(選び取りカードの由来)がよく現れて、そのまま英語になったみたいです。でも、もっと説明的な言い方はbirthday grab celebrationだと思います。 例文:In Japan, we celebrate a child's first birthday with the birthday grab celebration. The child chooses a card from a group with images of things like sports, books, and instruments. The card they choose tells the fortune for the child's future. ご参考になれば幸いです。
good icon

2

pv icon

5233

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:5233

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら