コロナ禍が多くの外国人を日本から遠ざけてしまったねって英語でなんて言うの？

Question

「あまりにも長い間日本に行くことができていない」と嘆くアイルランド人同僚に、このように答えたかった。

Accepted Answer

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば以下のような英語表現はいかがでしょうか：

The pandemic has kept so many people away from Japan.
パンデミック（コロナ禍）が多くの人を日本から遠ざけました。

keep away from Japan で「日本から遠ざける」のようなニュアンスになります。

ぜひ参考にしてください。

Answer

この場合、次のような言い方もできると思います。
ーThe pandemic has kept a lot of foreigners from coming to Japan.
「コロナ禍がたくさんの外国人を日本に来れないようにした」＝「外国人を遠ざけた」
to keep from ~ing で「〜するのを差し控える」

ーA lot of foreign tourists have been restricted from visiting Japan due to COVID.
「たくさんの外国人観光客はコロナのため日本訪問を制限された」
少し意味が変わりますが、このような表現もできますね。
to be restricted from ~ing で「〜するのを制限される」

ご参考まで！