窯炊きをする、窯出しをする、素焼きをする、上絵付けをするって英語でなんて言うの？

Question

◎窯炊きをする
◎窯出しをする（焼き上がった陶器を窯から出す作業）
◎素焼きをする（釉薬をかける前に、低い温度でいったん焼くこと）
◎上絵付けをする（焼き上がった陶器にさらに絵付けをすること）

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「窯炊き」では「釜焚き」のことでしょうか？「窯焚き」はkilningまたはkiln firing/bakingと言います。この場合、「窯」はkilnと言います。でも、「釜焼き」の「釜」がkilnではありませんので気をつけてください。

「窯出し」はremove from the kilnです。
例：I removed the pottery from the kiln.
「釉薬」はglazeです。「素焼きをする」はunglazed kilningまたはinitial baking/kilningです。
「上絵付け」はpaint the potteryです。
例：After I glazed the pottery, I painted it.

ご参考になれば幸いです。