こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Can I borrow your laptop?
パソコン借りてもいい？
シンプルな言い方ですが使いやすいと思います。
Can I borrow ... ? で「〜借りてもいい？」となります。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「May I borrow your laptop?」
「Can I please borrow your laptop?」
＝パソコン貸してくれますか？
（例文）May I borrow your laptop?// Of course!
（訳）パソコン貸してくれますか？//もちろん！
（例文）Can I please borrow your laptop tonight?
（訳）今夜パソコン貸してくれますか？
※Can I borrow your laptop? でも大丈夫なのですが、
「May I borrow your laptop?」や「Can I please borrow your laptop?」の方が丁寧に伝える事ができます。
便利な単語：
borrow借りる
lend貸す
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
