この本、本当にかりていいの？って英語でなんて言うの？

友達が気になっていた本を貸してくれるというので、喜んで借りたい時。

Kenjiさん

2016/04/22 22:20

7515

Hara Ken

English teacher

日本

2016/04/23 16:32

回答

Can I really borrow this book?
You really mean I can borrow this book?

まずはほとんど直訳の表現で伝わりますね。 ”Can I really borrow this book?" また、”You really mean I can borrow this book?"、直訳すると「この本を私が借りれるって本当に意味してるの？」　→　「この本を貸してくれるって本心？」　→　「この本、本当に借りていいの？」という意訳になっていきますね。どちらも感激、驚き、また喜びを表した表現として使えます♪ 良かったですね～！！！

役に立った
8

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

日本

2016/04/24 00:13

回答

Really? Thank you so much!

状況的に「貸してくれる」という話になっていますのでそこはもう省略しちゃって、 Really? Thank you so much! 本当？どうもありがとう！！のように言うのがシンプルかもしれません。 so much を強調して、気持ちを込めて言うことでぜひ喜びを表わしてみてください。

役に立った
2

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

日本

2016/04/24 01:08

回答

Is it really ok to borrow this book?
I'm so happy you let me borrow this book!

借りる　という動詞はborrow , 本当には　reallyですので、 Is it really ok to borrow this book? あるいは,質問者様の気持ちから、 I'm so happy you let me borrow this book! （この本、貸してくれるなんて、すごく嬉しいわ！）というと、嬉しさが全面に押し出されて、喜んでいることが伝わります。

役に立った
2

Kogachi OSAKA

大阪 (難波・堺など)カフェレッスン英会話講師＆人気ブロガー

日本

2022/02/05 08:04

回答

Can I really borrow this book?
Is it really OK to borrow this book?

おっしゃられている内容は、以下のように表現できると思いました(*^_^*) Can I really borrow this book? 「本当にこの本借りても良いですか？」 can I ～?は、「～しても良いですか？」と許可を求める時によく使われる形です。あとは、あえて別の言い方をするとすれば、 Is it really OK to borrow this book? とも言えます。以上です。少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

「大阪 (難波・堺・河内長野)カフェ英語レッスン(1h1666円～)」

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2022/06/28 03:48

回答

Can I really borrow this book?

こんにちは。さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： Can I really borrow this book? 本当にこの本を借りてもいいの？ really で「本当に」となります。 borrow で「借りる」です。ぜひ参考にしてください。

役に立った
0

回答したアンカーのサイト

【世界一周・海外ノマド】インスタグラム

7515

この本、本当にかりていいの？って英語でなんて言うの？

ご利用にはDMM.comのログインが必要です