DMM.com トップへ

デジタル商品

レンタル

通販

.make

質問する

この本、本当にかりていいの？って英語でなんて言うの？

友達が気になっていた本を貸してくれるというので、
喜んで借りたい時。

Kenjiさん

2016/04/22 22:20

12

5813

Hara Ken English teacher

Hara Ken

English teacher

2016/04/23 16:32

回答

Can I really borrow this book?
You really mean I can borrow this book?

まずはほとんど直訳の表現で伝わりますね。
”Can I really borrow this book?"

また、”You really mean I can borrow this book?"、直訳すると「この本を私が借りれるって本当に意味してるの？」　→　「この本を貸してくれるって本心？」　→　「この本、本当に借りていいの？」という意訳になっていきますね。

どちらも感激、驚き、また喜びを表した表現として使えます♪

良かったですね～！！！

役に立った
8

Hara Ken English teacher

回答したアンカーのサイト

H.K. English

Nishizawa Roy イングリッシュドクター

Nishizawa Roy

イングリッシュドクター

2016/04/24 00:13

回答

Really? Thank you so much!

状況的に「貸してくれる」という話になっていますので
そこはもう省略しちゃって、

Really? Thank you so much!
本当？どうもありがとう！！

のように言うのがシンプルかもしれません。
so much を強調して、気持ちを込めて言うことでぜひ喜びを表わしてみてください。

役に立った
2

Nishizawa Roy イングリッシュドクター

回答したアンカーのサイト

西澤ロイ【イングリッシュ・ドクター】

Yoshiko 法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

Yoshiko

法政大学・獨協大学講師、企業研修講師

2016/04/24 01:08

回答

Is it really ok to borrow this book?
I'm so happy you let me borrow this book!

借りる　という動詞はborrow , 本当には　reallyですので、
Is it really ok to borrow this book?

あるいは,質問者様の気持ちから、
I'm so happy you let me borrow this book!
（この本、貸してくれるなんて、すごく嬉しいわ！）
というと、嬉しさが全面に押し出されて、喜んでいることが伝わります。

役に立った
2

12

5813

回答済み（3件）

役に立った：12
PV：5813

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー