"趣味として手伝う"
- help out as a hobby
- help out purely out of interest
「ウェブサイトの編集を手伝いたいです！」
- Is this an offer to help me out as a hobby as a free volunteer or is this a business offer that requires renumeration or a fee?
First of all, I would like to confirm, but are you offering to help us out with editing as a hobby (non-remunerated volunteer job) or are you looking to receive a commission through a business offer?
ご質問ありがとうございます。
「趣味として手伝う」は英語で「help out as a hobby」と言います
また、「まず最初に確認させていただきたいのですが、それは趣味（無償のボランティア）として編集を手伝ってくださるというお申し出ですか？それとも報酬を伴う業務委託（ビジネス）の依頼ですか？」と確認したい場合、英語で「First of all, I would like to confirm, but are you offering to help us out with editing as a hobby (non-remunerated volunteer job) or are you looking to receive a commission through a business offer? 」という風に言えます。
アメリカ合衆国 
