こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Can't you do anything about it?
何もできないのですか？（何とかなりませんか？）
Can't you do something about it?
何かできませんか？（何とかなりませんか？）
ご提案いただいた Can you do something? でも問題なく通じると思います。
ニュアンスは「何かできますか？」「何とかなりますか？」となります。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「Can't you do anything about it? 」
＝何とかなりませんか？
（例文）Can't you do anything about it? We traveled all the way from Osaka for this.
（訳）何とかなりませんか？このために大阪から来たのですが。
（例文）Can't you do anything about it? //I'm not sure...
（訳）何とかなりませんか？//わかりません...
便利な単語：
reservation 予約
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
