英語が旅をより楽しくするって英語でなんて言うの?

20年前、初めて行った海外旅行では「Hello」「Thank you」しか言えませんでしたが、今は自由旅行で何とかおしゃべりできるようになりました。英語がしゃべれると何倍も旅行が楽しい!と言いたいです。
default user icon
NORIKOさん
2016/11/26 23:22
date icon
good icon

28

pv icon

12599

回答
  • Being able to speak English makes traveling overseas so much more fun.

    play icon

  • Because I can communicate in English now, traveling overseas became way more fun.

    play icon

一つ目の表現は、原文に忠実な英語表現です。
二つ目の表現は、"今は英語でコミュニケーションが取れるから、海外旅行がとても楽しくなりました”というニュアンスです。このWayはネイティブの会話でよくつかわれます。意味は
muchとほぼ同じですが、過去と比べてというニュアンスが強くなります。ポイントはこのWayをうぇえええいと伸ばして強調して言うと楽しい気持ちがより伝わりますよ!
Shota Shindo Four Nations English Camp (ホスト)・ワイオミング大学インターナショナルプ
回答
  • Being able to speak English makes traveling more fun

    play icon

  • My travel experiences have been enhanced by learning English

    play icon

Being able to speak English makes traveling more fun=英語喋れると旅行がもっと楽しくなる

Being able to=(何かが)出来ること、可能な事

My travel experiences have been enhanced by learning English=英語を喋れる事によって旅行経験がぐんと上がった

Experience=経験

Enhance=増す、上がる、優れる

This is so true! Good luck with your English studies and travel a lot a lot a lot!!
回答
  • Being able to speak English while travelling really makes it more fun.

    play icon

  • My travelling experiences are so much more fun now that I can speak English.

    play icon

1. Being able to speak English while travelling really makes it more fun.
旅行中に英語を話せるようになれば、もっと楽しくなります。

2. My travelling experiences are so much more fun now that I can speak English.
私の旅行経験はとても楽しく、今私は英語を話すことができます。
1. Being able to speak English while travelling really makes it more fun.
語を話せるようになれば、旅行がもっと楽しくなります。

2. My travelling experiences are so much more fun now that I can speak English.
英語が話すことが出来るので、私の旅行経験はとても楽しいものになります。
Jerryann DMM英会話講師
回答
  • Just knowing a little English greatly enhances your travelling experience!

    play icon

  • Without English, my trip would have been far less enjoyable.

    play icon

  • The ability to speak English is a boon for travellers!

    play icon

Boon = a thing that is helpful or beneficial, blessing, godsend, bonus, good thing, benefit, help, aid, advantage, gain, asset, privilege, luxury.
"The route will be a boon to many travellers."
To enhance something = intensify, increase, or further improve the quality, value, or extent of, increase, add to, intensify, magnify, amplify, inflate, strengthen, build up, supplement, augment, boost, upgrade, raise, lift, escalate, elevate, exalt, aggrandize
"His refusal does nothing to enhance his reputation."
Boon = 恩恵となる/有益なもの、祝福、儲物、良いこと、利益、助け、援助、有利、利益、資産、特権、贅沢。

例:"The route will be a boon to many travellers."
 (このルートは沢山の旅行者に喜ばれることでしょう)

To enhance something =強化する、品質を良くする、または更に質を上げる、価値、程度を増強する、増強、拡大させる、増幅、膨張、強化、 エスカレート、昇格、高揚、集約

例:"His refusal does nothing to enhance his reputation."
 (彼が辞退したことは、彼の評価を高めるものではない)
Ian W DMM英会話講師
回答
  • Traveling is so much more fun when you can speak English.

    play icon

  • Traveling is more fun when you can communicate in English.

    play icon

>Traveling is so much more fun when you can speak English.
>Traveling is more fun when you can communicate in English.
*communicate=share or exchange information, news, or ideas.

Both sentences indicates that when you are able to speak English then traveling is more fun because then you can communicate better with people.
Traveling is so much more fun when you can speak English.

Traveling is more fun when you can communicate in English.
*communicate=ニュースや考え、情報などを共有することを意味ます。

どちらの文も英語ができるとコミュニケーションが円滑になり旅が楽しくなるということを意味する表現です。
Denton DMM英会話講師
回答
  • Travelling is much more fun when you can speak English.

    play icon

  • Been able to speak English makes traveling more fun.

    play icon

If you are visiting English speaking countries, it will be nice if you are able to communicate with them in English. It means you are able to ask for directions or have a conversation about their country in English. The following sentences mean that if you can speak English you will have much more fun when travelling.
*Travelling is much more fun when you can speak English.
*Been able to speak English makes traveling more fun.
もしあなたが英語圏の国を訪ねるのであれば、現地の方々と英語でコミュニケーションがとれると良いでしょう。道を聞いたり、その国について会話をすることができますね。

以下の2つの文章で英語が話せると、旅行の際にもっと楽しくなることを表現しています。

*Travelling is much more fun when you can speak English.

*Been able to speak English makes traveling more fun.
Natsai DMM英会話講師
回答
  • I can enjoy traveling more because I can speak English better than before.

    play icon

「以前よりも上手く話せるからもっと旅行を楽しめる」

分かりやすく上のように訳してみました(^_^)
回答
  • Having the ability to speak English makes traveling abroad so much more enjoyable.

    play icon

To express that being able to speak English makes traveling more fun you may also say that it enhances or magnifies the traveling experience. You may say I enjoyed traveling so much more after improving my English speaking skills or that I enjoyed having the ability to converse with others when traveling once I could speak English. It made the experience so much more enjoyable for me.
英語を話せるようになることで、旅行がより楽しくなると表現するときは、「it enhances/magnifies the traveling experience」と言います。

「I enjoyed traveling so much more after improving my English speaking skills」や、「I enjoyed having the ability to converse with others when traveling once I could speak English. It made the experience so much more enjoyable for me.」なども使えます。
Mary Lee DMM英会話講師
good icon

28

pv icon

12599

 
回答済み(8件)
  • good icon

    役に立った:28

  • pv icon

    PV:12599

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら