遅れは取り戻しましたって英語でなんて言うの？

Question

遅れていた予定を何とか頑張って取り戻した。

Accepted Answer

「時間」の遅れと「予定」の遅れ両方を紹介します。

I made up for lost time.　時間の遅れを取り戻しました。
I caught up with my schedule. スケジュールの遅れに追いつきました。

こんな表現も使ってみてください！

I worked my guts out to catch up with my schedule. 予定に追いつこうと懸命に働きました。(work one's guts out 必死になって汗水たらして働く→work hardよりもっとハードに！）
My schedule is finally back on track! 　スケジュールがやっと軌道に乗りました。

Answer

\"recover\" には「回復」するという意味がありますね。
この回復の単語の意味イメージには、「追いついた、取り戻した」というのもあり、

\"I recovered the schedule.\" 

と表す事が出来ます＾＾

その他２つは、前出にもある通りですね！！！

最近、「キャッチアップできるようにやってみて！」など、日常で使われるようになって来ましたよね。
その「キャッチアップ」が、この \"catch up\" です＾＾

Answer

こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：

I'm back on schedule.
私は遅れを取り戻しました。

back on schedule で「スケジュール通りに戻る」のような意味になります。
遅れを取り戻して元々のスケジュール通りの進みに戻った、ということです。

ぜひ参考にしてください。