状況：東京に趣味の用事(オタ活とか）で遊びに来ている時に、外国人に道を尋ねられた。分かることは教えてあげて、そのあとの会話で「実は東京には住んでいないんです。地方からちょっと遊びに来ているだけなんです」と言いたい場合。Actually, I am stranger here, I just came here for ？？「遊びに来た」のニュアンスをどう表せば伝わりますか？
Actually, I'm not from around here. I'm just visiting.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Actually, I'm not from around here. I'm just visiting.
実は、私はこの辺に住んでいないんです。遊びに来ただけです。
just visiting で「遊びに来ただけ」に近いニュアンスを表すことができます。
visit は「訪問する」となります。
not from around here は「この辺に住んでいない」「この辺の人ではない」のような意味です。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「We're just traveling. 」
＝私達は（ただ）旅行をしているだけです。
（例文）Do you live here?// No, we're just traveling.
（訳）ここに住んでいますか？//いいえ、私達は（ただ）旅行をしているだけです。
・「We don't live here.」
＝私達はここに住んでいません。
（例文）We don't live here. We're tourists.
（訳）私達はここに住んでいません。観光客です。
（例文）We don't live here. We're from Osaka.
（訳）私達はここに住んでいません。私達は大阪出身です。
便利な単語：
tourist 観光客
travel 旅行
live 住む
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
アメリカ合衆国 
日本 
