ホテルの立地は○○駅周辺にしようかなと考えています。って英語でなんて言うの？

この場合、次のように言うと良いですよ。
ーI'm thinking about getting a room around 〇〇 station.
「〇〇駅周辺で部屋を取ろうと思っています」
to get a room で「部屋を取る」

ーI'm thinking it might be good to stay in a hotel near 〇〇 station.
「〇〇駅近くのホテルに滞在するのが良いかなと思っています」
to stay in a hotel で「ホテルに滞在する」

ご参考まで！