wondering は「どうしようかな〜」「これかな〜」「あれかな〜」とぐるぐる考えているイメージです。夜ご飯を何にしようか、何の映画を見ようかとあれこれ考えている時はwonderだと思います。
think の場合は
I'm thinking of having pizza for dinner.
夜ご飯をピザにしようと考えている。
I'm thinking of watching "Avengers".
「アベンジャーズ」を観ようと思っている。
という場合に使う方が多いです。ですので、挙げられている夜ご飯の例は think、映画の例はwonderがよいのではないかと思います。
I'm wondering what movie I should watch tonight.
今夜は何の映画を観るべきか考えている。
I'm thinking about having pasta for dinner tonight.
I'm trying to decide what movie to watch.
こんにちは！
ご質問ありがとうございます。
ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、
I'm thinking about having pasta for dinner tonight.
とすると、「今日の夜ご飯はパスタにしようかなと[考えています](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/7301/)。」となります。
I'm trying to decide what movie to watch.
とすると、「何の映画を観ようか考えています。」となります。
役に立ちそうな単語とフレーズ
I'm thinking about ～しようと考えている
I'm trying to decide ～しようか考えている
have ～ for dinner ～を夕食に食べる
参考になれば幸いです。
日本 
