顔が大きいんだ。小さくできたらなぁ。って英語でなんて言うの？

Question

小顔の人が羨ましい。
そんな気持ちで使いたいフレーズです。

ネイティブが使う自然な表現を教えて下さい。

Accepted Answer

日本語では顔が大きいと言いますが、英語だと顔も含めて頭が大きいと言います。

ーI have a big head.  If there were some way I could make it smaller, I would.
「顔が大きいんだ。小さくする方法があったらするのに」

ーI have a large melon.  I wish I could shrink it a little bit.
「顔が大きいんだ。少し小さくできたらなあ」
head のことを melon と言ったりもします。

ご参考まで！

Answer

ご質問ありがとうございます。

・「Because I have a big head, I've always wanted to make it smaller.」
＝頭が大きいため、ずっと小さくしたかったです。

（例文）Because I have a big head, I've always wanted to make it smaller. I don't think I could make it smaller though.
（訳）頭が大きいため、ずっと小さくしたかったです。小さくできないとは思うけどね。

便利な単語：
big大きい
smaller小さく

お役に立てれば嬉しいです。
Coco