なんかしっくりこない。って英語でなんて言うの？

Question

richの発音を練習していた時にこう言いました。

I'm not convinced.でもいいですか？

Accepted Answer

この場合、次のように言うと良いでしょう。

ーIt's not quite right.
「完全に正しくない」＝「しっくりこない」

ーI can't get it quite right.
「ちゃんと正しくできない」＝「しっくりこない」

ーI feel like my pronunciation is just a little off.
「私の発音は微妙におかしい気がする」＝「しっくりこない」

ご参考まで！