最近、緊張感が足りていないのか仕事中に集中力が続かない。って英語でなんて言うの？

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 『最近、緊張感が足りていないのか仕事中に集中力が続かない。』は、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 Maybe I am too relaxed lately because I can not keep myself focused while working. と言えます。 『緊張感が足りていない』は、a lack of tension というような表現もできますが、少し直訳気味なので、too relaxed 『リラックスし過ぎる、気を抜き過ぎる』として、『緊張感が足りていない』を表現しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ lately 最近、この頃 while working 仕事中 can not focus 集中できない、気が散る keep someone focused 人を集中させておく 参考になれば幸いです。