ご質問ありがとうございます。
「漏れる」はleakと言います。「下から」はfrom the bottomとfrom underとbelowです。
例文：Water is leaking from under the shower curtain.
例文：Water is leaking below the shower curtain.
例文：Water is leaking from the bottom (of the shower curtain).
ご参考になれば幸いです。
In the baths overseas, the shower curtains are not long enough and the water leaks from the bottom making a complete mess in the bathroom.
ご質問ありがとうございます。
「水が下から漏れる」はそのまま英語で「water is leaking from the bottom」と言います。
また「海外の風呂場で、シャワーカーテンの長さが足りず風呂場の下から水が漏れて、風呂場がびちゃびちゃになる」と説明したいなら、そうすると「In the baths overseas, the shower curtains are not long enough and the water leaks from the bottom making a complete mess in the bathroom.」になります。
ご参考になれば幸いです。
The water leaks from the bottom and makes the floor all wet.
こんにちは。
さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか：
Water is leaking from the bottom.
下から水が漏れています。
The water leaks from the bottom and makes the floor all wet.
下から水が漏れて床がびしょびしょになります。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
