○○の次に流行る漫画3選って英語でなんて言うの？

ご質問ありがとうございます。

"Manga" の英訳は "comic book" 又は "graphic novel" と言いますが、日本の漫画に限定する場合はやはりアルファベットで"manga"と書くのが良いと思います。

①　"The three selected hottest mangas coming to us after ○○."＝「○○の後にヒットになる漫画3選。」

②　"Three next mangas that will be the buzz after ○○."＝「○○の後に流行になる3つの漫画。」

ご参考になると幸いです。

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

先のアンカーさんが丁寧に回答されていますので、ここでは他の例を挙げてみます。
例えば、
These are the three selected mangas that will be popular after XXX.
とすると、『これらがXXXの後に流行る漫画３選』とも表現できます。

『流行る』は、先にも述べられている通り、hot や buzz をよく使いますね！ここでは、popular を使って『人気がある、評判が良い』というニュアンスを伝えています。

参考になれば幸いです。