二次創作キャラって英語でなんて言うの？

Question

アニメやゲーム、漫画などの1次創作物の世界観に合うように、原作では登場しない、一個人のファンが想像して作り出した二次創作キャラクターを一言で表せるような英語はありますでしょうか。

Accepted Answer

ご質問ありがとうございます。

「二次創作キャラ」は英語で「Derivative work character」と言えると思います。
「二次創作」は英語で「Derivative work」と言います。アニメやゲームのキャラと英語で言いたいなら、「character」と言います。

少し考えると、「character spin off」も言えると思います。「spin off」はオリジナルドラマとかアニメとか、違う創作する。しかし、「spin off」はファンが想像して出してるわけではないです。国による、著作権は異なりますので、制約あるはずです。

ご参考になれば幸いです。