柄杓を茶碗から高めにして湯を注ぐと湯の流れを楽しめるって英語でなんて言うの？

Question

茶道で、柄杓の扱いを説明するときに、使います。

柄杓はお茶椀よりやや離して高めの位置から、お湯を注ぐことで
お客様がお湯の流れを楽しめるんです、と伝えたいです。

Accepted Answer

\"By raising the ladle above the teacup you can enjoy pouring the hot water.\" 
\"by ~\" 「〜にして」
\"raising the ladle above the teacup\" 「柄杓を茶碗から高め
\"the ladle\" 「柄杓」
\"teacup\" 「茶碗」
\"you can enjoy ~\" 「〜を楽しめる」
\"pouring the hot water\" 「湯を注ぐと湯の流れ」

Answer

\"柄杓を茶碗から高めにして湯を注ぐと湯の流れを楽しめる\"
- Raise the ladle high above the teacup and enjoy the trickle of water. 
- By raising the ladle from the teacup and pouring the hot water into it from high up, you can enjoy the flow of hot water.

柄杓はお茶椀よりやや離して高めの位置から、お湯を注ぐことでお客様がお湯の流れを楽しめるんです
(お客様に直接いう)
- By pouring the hot water from the ladle in a higher position from the teacup, you are able to enjoy the flow of hot water.